** PLANE DEAD ** made by sabian
Cum mai merge treaba pe aici ?
E în regulă, încet. Mă bucur că sîntem plini doar pe sfert.
Da, așa și aici.
Ai auzit ceva despre vreme ?
Da, chestia asta înainte mă deranja.
Vremea ?
Nu, că vom întârzia la Paris.
Spune-mi că plănuiești să dormi puțin la noapte.
Îți pot promite că o să fii în pat devreme.
Emily de ce nu vii cu noi ? O să fie distractiv.
Da, Parisul noaptea.
"Ze Champs Elysee. Ze club".
- Bărbații cu ale lor... - Voi fi ocupată.
Scuzați-mă, d-nelor. Am treabă de făcut.
Da.
Ăsta e un pont.
'Nțeles !
Care e treaba cu încărcătura specială ?
E vorba despre o încărcătură de ultim minut a guvernului.
E un gardian înarmat pe hol.
Ăla e primul.
Ce transportăm ?
Nu cred că vreau să știu.
Se pare că semnăturile sînt verificate,
așa că putem pleca spre S.O.C.
Spune aici că dacă sînt probleme în zona calei...
Probleme ?
... să-l conectăm pe Dr. Bennett și pe Dr. Sebastian.
Ăștia sînt tipii care securizează transportul.
Sînt la clasa întâi.
Probleme ?
Mă bucur că ăsta e ultimul meu zbor.
Da.
Lucas, trebuie să te calmezi.
Nu mă asculți.
O putem pierde pe Kelly și n-am să las asta să se întâmple.
Vrei să te calmezi ?
Faci o scenă.
Acum ți-am spus.
O voi scoate pe Kelly din stază
când vom avea un mediu controlat. Nu înainte.
Toți știm că asta e foarte neortodox.
Trebuie să ne mișcăm repede. Asta e ora ei, singura cale de scăpare.
Neortodox ?
Era pe moarte și noi am salvat-o.
Dacă nu interveneam, murea. Știi bine asta.
Putem să ne întâlnim cu prietenii noștri ?
Kolinsky a făcut toate aranjamentele
pentru transport și-l vom întâlni în Praga.
În Praga ? Credeam că avem un laborator pregătit în Toulon.
Dosarele noastre au fost sparte. Ăla va fi primul loc controlat.
Intrăm în criză de timp !
Mereu există riscuri. Dar gândește-te la binele pe care îl facem.
Îi vom salva pe cei pe care îi iubim. Îi vom aduce înapoi.
Pentru asta ne-am sacrificat.
Kelly știa riscul când a intrat în asta.
Ție ți-e ușor s-o spui. Nu soția ta e acolo jos.
Nu-i așa ?
Calmează-te !
Ia loc. Haide.
Acum ascultă-mă. Știu cum te simți.
Te-ai gândit vreun minut că nu știu care e miza ?
Întreaga mea companie depinde de succesul acestui proiect
și mai puțin îmi pasă că pierd o viață, decât salvarea a mii.
Așa că n-am să te las pe tine sau pe soția ta
sau pe vreun birocrat să pună în pericol proiectul ăsta.
Așa că taci dracu' din gură și treci la locul tău,
pentru că subiectul ăsta e închis pe vecie !
Ne-am înțeles, doctore ?
Ne-am înțeles.
Scuză-mă.
N-o s-o lase așa.
Nu-ți face griji.
Dr. Thorp nu va pleca din Paris.
Nu cu noi, sub nici o formă.
Scuzați-mă, d-șoară,
vreau un rom cu cola, vă rog.
Scuză-mă, Burrows. Nepoliticos din partea mea. Aduceți două.
Bine, ce zici de o Cola ?
Dac va fi și un pic de Bacardi acolo,
va fi micul nostru secret.
Și pentru dvs., d-le...
Burrows, Truman. Nu, mulțumesc.
Și eu sînt Frank.
Frank Lee Strathmore.
E un nume cu o tradiție bogată. Familia mea...
Nu vrea să-ți știe istoria familiei, Frank.
N-o să fiu mult timp legat.
E vorba doar de câteva amenzi de parcare.
Ce-ai zice să ne întâlnim la Turnul Eiffel tower pe la 12 noaptea...
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar Frank va fi puțin cam ocupat.
E în regulă.
Truman, dacă doriți ceva să-mi spuneți.
Mersi.
Truman,
Truman.
Cred că drăguța asta o s-o facă bine.
Dacă o să-ți joci cărțile bine, mai târziu o să te încătușeze ea.
Taci și beați cola.
Bună băieți.
Bună.
D-zeule, ce drăguță ești !
Crezi că pot primi niște zahăr la cafea ?
Și, Ally a împachetat ?
Împachetează de 5 ani.
Legendarul Ray Bashore la pensie.
De ce nu e cu tine la zborul final ?
A insistat să rămână acasă, ca să pregătească călătoria noastră.
Unde o să plecați ?
În vacanța de vară cu nepoții,
apoi într-o croazieră spre Alaska. Doar noi doi.
Ce romantic.
Croaziera poate, dar copii ?
Sună a coșmar.
E minunat Ray, serios.
Mersi.
E cam nasol afară, nu ?
Nu e îngrijorător.
Abia aștept să fac cumpărături la Chanel în Paris.
Courtney a zis că mai întâi trebuie să mergem la Cariter
și apoi putem merge la...
Da, eu abia aștept să fac surf în Biarritz.
Surf ?
Da, o să facem surf.
Tu o să faci surf.
Bine.
Tu și cu târfa de Jackie puteți să faceți surf cât vreți.
Tony e prietenul meu, da ?
Am venit pentru surf și știi asta.
Și prietena lui e o scorpie și știi asta.
Ce dracu e cu voi două ?
Cum zici tu.
Bine.
Jigodie.
Băi, Tone.
- Da ? - Pasă lungă, amice.
Drăguț.
- Doare să iei gol. - Potolește-te.
Te porți ca un copil.
Bună aruncare !
Ți-o dau înapoi după ce termin de jucat cu ea.
Nu ne poate lua mingea.
Evident că poate. Bună aruncare.
- Scuzați-mă, dl. Freeman ? - Da ?
Îmi puteți da un autograf ?
Da, desigur.
Ultima lovitură din ultima zi a maeștrilor
a fost poezie.
Poezie, zici ?
Da.
Poftim. Mersi.
Mersi, d-le Freeman. Mersi mult.
Nici o problemă.
De ce nu ne lasă în pace ?
Mi-ai zis că vom uita de golf în călătoria asta.
Îți promit asta pentru restul călătoriei.
O să fiu vechiul old Billy, bine ?
Nici nu vei ști că Long Shot există.. Îți promit.
Bine.
Iubesc zâmbetul ăsta.
Scuzați-mă, d-le Freeman.
Da ?
Căpitanul Bashore ar vrea să vă cunoască.
Mai târziu, în pauză,
vreți să-i faceți o vizită ?
Da, nici o problemă.
Mersi.
Dacă tot ești aici,
și-l lingușești pe soțul meu,
mai adu-mi un Bloody Mary.
Anna.
William. Sînt în vacanță.
Vă aduc băutura imediat, d-nă Freeman.
Și pune și niște vodcă în ea de data asta.
Pentru că așa îmi place !
N-ai nici un motiv să fii nepoliticoasă.
Sînt sigură că în spate mai e cineva
care n-are autograful tău încă.
Poate că o să mă duc acolo să i-l dau.
Știai în ce te bagi când ne-am căsătorit.
Credeam că știu.
Continui să învârți crosa.
Și asta vei învârti în călătoria asta.
Nu era așa mică noaptea trecută, nu ?
Știi că ai luat omul greșit, nu ?
Da.
De aia ți-a pus Interpolul poza pe internet.
E o formă clasică de identificare greșită.
Da.
Burrows, nu mă poți trata așa.
Nu sînt vinovat. Nu e corect.
M-ați plimbat prin toată lumea pentru un proces aici
pentru ceva ce n-am făcut.
Nu sînt vinovat !
Nu sînt vinovat.
Am conștiința curată. Nu sînt vinovat.
Da.
Ce să fac să te conving că nu sînt vinovat ?
Un act divin.
Acum taci înainte să te fac să mănânci scaunul pe care stai.
Pornim.
Putem zbura pe lângă, dar nu deasupra. E o furtună imensă.
E cam la 150 de mile est și vest de cursul nostru
și indiferent în ce parte o luăm,
sîntem în pom.
Asta sau zburăm înapoi,
dar asta ne va întârzia cel puțin cu 30 de minute.
Vremea la Paris nu e bună la sosirea noastră.
Vreau să deviez spre stânga și să trec ca ața prin ac.
Găurica aia e singura noastră șansă să trecem
... prin furtună fără să aterizăm pentru alimentare.
Oameni buni, vom fi puțin zguduiți.
Rămâneți pe locurile voastre cu centurile puse.
Vom trece prin asta probabil 10 - 15 minute.
Vă mulțumesc mult.
D-zeule !
Ai auzit asta ?
Probabil că s-a rupt ceva și a căzut.
După cum știți, d-le Madison, o forță combinată a ClA și FBl
au pătruns în sediul laboratorului MEDCON dn Los Angeles.
S-au făcut arestări,
dar nu am reușit să găsim 4 indivizi.
Primul, Dr. Leo Bennett.
Este șeful savanților și fondator al MEDCON.
Cunoscut pentru lucrul său cu retro-virusi și biologie sintetică..
A fost anchetat cu doi ani în urmă pentru cercetare ilegală în domeniul clonării,
din păcate, ancheta n-a putut să-l pună sub acuzare.
Până acum n-am văzut nimic care să-l îngrijoreze pe Președinte.
Putem să trecem la subiect ?
Încercăm să reconstruim hardul lui Bennett
și credem că e un motiv de alarmă.
Credem că Leo Bennett este responsabil
pentru dezvoltarea unui nou virus de malarie.
Și de reținerea și transportul d-rului Kelly Thorp.
Malarie ?
Inițial am crezut că e malarie,
apoi am descoperit că e ceva diferit și nou.
Bennett a obținut o mostră de ADN de la țânțarii
dintr-o zonă retrasă din Vietnam
care au rata mortalității 100% în câteva secunde,
care apoi regenerează același organism
pentru câteva secunde sau mai mult, depinzând de subiect.
Ce a dezvoltat Bennett e o mutație a aceluiași virus din țânțar
pentru a reporni organele vitale pe o perioadă nedefininta de timp.
Adică spui că e un virus care omoară organele
și apoi le readuce la viață ?
Nu doar organele.
Se pare că experimenta resuscitarea
întregului corp uman după moarte.
Imposibil. Nu mă pot duce la Președinte cu așa ceva.
Haide, Jerry.
Din ce am aflat, credem că a reușit.
Alo ?
Ce se întâmplă ?
Ce mi se întâmplă ?
Fir-ar să fie !
Iisuse și acum ?
Avem probleme cu curentul și cu comunicațiile.
Avem o cădere de temperatură în cală.
Concord 239 către bază.
Grozav, radioul nu merge.
În mizeria asta și ora următoare. Perfect.
Ce dracu e cu tine ?
Sînt bolnavă. Am nevoie de ajutor.
Sînt om de știință la MEDCON Labs.
Unde dracu e Dr. Bennett ?
Vreau să vorbesc cu cineva.
O să ies. Nu trage.
Ieși. Nu trag.
Ce dracu ?
La dracu ! Unde e ?
Doamne !
Mă duc la baie.
Bine.
Îmi aduci o Cola dietetică când te întorci ?
Sigur iubito.
Mersi iubitule.
Fii atent la tipa aia.
E o gagică bună.
La dracu, m-a durut !
Bună, iubito.
Deci s-a dus felația mea din timpul zborului ?
Ce idiot !
Iubito !
Ce e ?
Vino încoace.
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Dacă ne vede cineva ?
Despre ce...
sîntem la toaletă, despre ce vorbești ?
Știi despre ce vorbesc.
Ești cel mai bun prieten al lui Peter.
Și ce dacă ?
Îmi pare rău.
Scuză-mă, n-am vrut să te sperii.
E în regulă. Nu eram atentă.
D-le, trebuie să mergeți la locul dvs. Lumina pentru centura e aprinsă.
Da, da.
Îmi mai puteți da niște cafea ?
Da, mersi.
Cu plăcere.
Oh, Megan, rimează cu Vegan. Eu am fost vegetarian.
- Da ? - Două zile.
Megan Vegan.
De fapt e "Megan".
Sigur, știam asta.
Trebuie să mergeți la locul dvs.
Da, da, da.
Trebuie să fii puțin mai atentă.
Cineva se poate furișa așa după tine.
Sînt oameni ciudați pe aici.
Niciodată nu știi ce-o să se întâmple în zborurile astea.
- Trebuie să mergeți la loc. - Bine.
- Mersi. Pune-ți centura. - Cu plăcere.
Iisuse !
Mișto, nu ?
Poate devierea asta mică mă va face să nu mă mai gândesc la costumul tău ieftin.
Te-ai fi simțit mai bine dacă eram într-un combinezon orange ?
Ca acela pe care îl vei purta tot restul vieții tale ?
Ai devenit iar răutăcios,
când îți critic
oribilitatea aia numită costum.
Totuși, îmi place cămașa. Se potrivește cu stilul masculin ?
Și pentru informarea ta, combinezoanele
în Franța sînt roșii.
Ai arăta bine în culoarea aia.
Și acum știu ce culoare să-ți aduc corsetul
când Marele Pierre te va face soția lui.
Cineva pare gelos.
Da.
Am să cobor puțin.
S-a terminat ?
Hai să aflăm.
Eu sînt Randy.
Sînt Stacy.
Cred că unul dintre pasageri e rănit.
Cât de rău ?
Nu știu. E multă mizerie aici.
O să facem tot ce putem.
Fiți pregătite.
Se pare că vom fi bine în câteva minute.
Lasă-le să verifice și să-mi spui ce s-a întâmplat.
Ne cerem scuze pentru turbulențele teribile prin care am trecut.
Se pare că am trecut pentru moment.
Oricum, ne deplasăm printr-o zonă instabilă.
Ca precauție, vreau să rămâneți pe locurile voastre cu centurile puse.
Aș dori ca însoțitoarele de bord să meargă la cabină.
Mersi.
Vrei să vezi dacă toată lumea e în regulă ?
Apoi ia pe unul dintre doctorii ăia, Bennett sau Sebastian,
să verifice încărcătura cu tine.
Încărcătura ?
Îmi iau sculele.
E în regulă ?
S-a lovit la cap.
Ești în regulă ? Ai luat una ?
Bagajul ăla nenorocit m-a lovit în cap.
Haide, a fost nostim. Erau doar turbulențe.
Nu te mai purta ca un copil.
Nu te-a lovit pe tine.
Relaxează-te.
Care e problema ta, fato ?
Ți-e teamă că ne vom prăbuși ?
Relaxează-te, scorpie. Bucură-te de călătorie.
Potolește-te, psihopato.
Gura !
Ce dracu e cu voi ?
Ce ?
Chiar ești psihopată.
Și tu ești o împuțită. M-am săturat de rahaturile tale.
Opriți-vă !
Toată lumea să se calmeze.
Treceți la locurile voastre.
Și voi.
Luați loc.
Ce e cu voi ?
Avem mai multe alarme aprinse,
ceea ce nu e normal nici pe vremea asta.
Probabil că nu e nimic, dar trebuie să vedem.
De acord. De ce nu vă duceți amândoi ?
Amândoi ?
Corect.
Orice ar fi, ne întâlnim la ușa de ieșire.
Durează câteva minute coborârea acolo
și nu e ușor.
Fir-ar să fie.
V-am spus. V-am spus amândurora...
Calmează-te !
Verifică pasagerii.
Dacă a fost vreo defecțiune, Kelly ar putea fi moartă.
Nu-l scăpa din ochi.
Asigură-te că nu face vreo prostie.
Sînteți bine ?
Eu sînt bine.
Crezi că ne-am putea muta la bussines-class ?
Avionul e gol și...
- Glumește. Suntem bine. - În regulă.
Mersi.
Încerc să te ajut !
Te vrea. Acționează.
Arde-o, băiete, arde-o !
Îmi pare rău dacă asta e o problemă.
Nici o problemă. Mă ocup eu.
Poate fi periculos.
Doar dacă ți-e frică de întuneric.
Haide, Burrows. Tre' să merg la toaletă.
Ce ?
Tre' să fac pipi.
Nu, ai auzit-o pe însoțitoare. Stai jos și ține-te.
Bine.
Dacă o să simți ceva cald,
dă-te puțin mai la dreapta.
Ești ca un copil de 5 ani.
Hai să mergem.
Ușurel. Ia-o încet.
Da, desigur.
Burrows ?
D-le Burrows,
Truman.
D-zeule !
În regulă, d-lor. Începem.
Truman.
Ce ?
Mizerabilul.
Puntea.
Căpitane, sînt Megan la ușa 4L.
Avem o problemă aici.
Cât de rău este ?
Dl. Burrows, polițistul care însoțea prizonierul la bord,
s-a lovit și prizonierul lipsește.
Scuzați-mă, ați văzut un slăbănog nostim,
cu o cămașă bleu, cu guler colant, trecând pe aici ?
Nu.
Nu ? Nu ? În regulă.
Asta explică problemele cu comunicațiile.
Fry,
Dr. Thorp ?
Kevin ?
Fry nu e pe locul lui.
D-zeule, asta nu e posibil !
Trebuie s-o căutăm. Acum.
Haide ! Trebuie să sigilăm trapa acum ! Să mergem !
Haide !
Lucas.
Kelly.
D-zeule !
Nu, nu !
Tony ?
Tâmpitule.
Nu mă speria așa...
Ce ? Unde te duci ?
Doare.
Voi doi !
Trebuie să stați la locurile voastre cu centurile puse.
De ce nu-ți faci un sandwich dacă tot ești aici ?
Ce-ai făcut, ticălosule ?
Ce-ai adus la bord ?
Luați loc. Toată lumea să ia loc.
Calmați-vă cu toții !
Știți ce se întâmplă ?
Ray, deschide.
Ce s-a întâmplat ? Randy !
Ray, du avionul jos.
Du avionul jos imediat, sau vom muri cu toții.
Spune-mi ce dracu s-a întâmplat acolo ?
Ray. Nenorociții...
ăia de savanți, au lăsat ceva să iasă din încărcătură.
Despre ce vorbești ? Unde sînt doctorii ?
Sînt morți. Ray, sînt morți...
- Ia loc ! - Uită-te la mine, omule !
Vom muri toți. Ei i-au omorât.
Ia loc și calmează-te !
Ia loc.
Acum. Stai jos.
Ce ți s-a întâmplat ?
Ascultă-mă. Doar ascultă-mă, Ray.
Dacă nu aterizăm curând,
tu, eu, Emily, oricine din avionul ăsta, va muri.
Știi că nu pot să aterizez fără avertizare
și nici n-am unde. Gândește-te.
E ceva...
nu e uman, omule.
Și va ucide pe oricine de la bord, dacă nu aterizăm.
Deci, orice ai face, nu-mi pasă ce, doar, doar...
- Vreau să te calmezi. - Găsește un loc, Ray
și aterizează.
- Găsește o bucată de drum drept. - Știi că nu mai avem radio
și furtuna nu ne ajută.
E clar că vom trece,
dar o să ne întoarcem înapoi.
E un om de la TSA la bord.
Găsește-l și adu-l aici !
Acum !
Ray.
Ești sigur că ăla e tipul ?
Bine, sînt morți.
Și zici că orice i-a ucis, nu era uman.
Știu că sună nebunește.
Am văzut când s-a întâmplat.
Adică chestiile astea, au rupt omul în bucăți
și l-au mâncat.
Ziceai că e un evadat la bord.
E posibil să-l fi văzut pe aici ?
Nu.
Ți-am zis, erau doi...
și chestiile alea nu erau umane.
Mă duc să aflu ce era în containerele alea.
Ce faci ?
Am să vorbesc cu dobitocul de Bennett pentru că el știe.
Stai jos.
Mă duc să verific și raportez după.
Vreun semn ?
Nu.
Ce-ți mai face capul ?
Mai bine decât mândria mea.
Nu se poate ascunde la infinit.
Imediat ce se domolesc turbulențele, o să mă mai uit după el.
Nu te duce singură.
De ce ? E periculos ?
N-a mai avut o armă înainte,
dar e un artist în tot ce face.
Ce-a făcut ? Poți să-mi spui ?
S-a dat drept contabil, a furat 35 de milioane de la niște mafioți ruși,
le-a furat avionul și s-a prăbușit cu el.
L-am prins noi, dar toată lumea îl vrea.
De ce îl duci la Paris ?
Ești bine ?
Da.
Ar trebui să treci la locul tău.
Bine. Ai grijă.
OK.
Fii atent aici. Cred că l-am găsit pe Concord 239.
Nimeni n-a putut să dea de ei de o oră.
Dispeceratul Los Angeles, aici Centrul Yellow-Knife.
Cred că vă am pe ecran.
E în mijlocul a două fronturi atmosferice imense.
Și transponderul arată că e oprit.
Nou, nu avem contact radio încă. O să încerc acum.
Concord 239, Yellow-Knife-Center.
Dispeceratul din Los Angeles,
da, am înțeles.
Repet, trebuie să-i spui lui 239 să se întoarcă în spațiul aerian SUA.
Guvernul canadian n-o să le permită aterizarea
sau să zboare în spațiul lor aerian.
Decizia a venit de la cel mai înalt nivel
și de la CDC. E clar ?
Îmi poți spune ce transporți în cutiile alea ?
Îmi pare rău.
Încărcătura mea e un proiect ultra-secret,
legat de securitatea națională.
N-ai permisiunea necesară.
Sînt de la TSA, Șerif federal Aerian.
Trebuie să știu ce e acolo jos.
Ce noroc pe noi să avem un om cu talentele tale la bord.
Pari puțin cam nervos, doctore.
E totul în ordine ?
Nu-mi ploace să zbor doar.
E adevărat că doi colegi de-ai tăi l-au însoțit
pe copilot jos în cală
pentru că erau niște probleme ?
Nu, nu era nici o problemă.
Nici o problemă ?
Era doar o inspecție de rutină.
De rutină.
Tot ce îți pot spune e
că încărcătura nu e periculoasă.
E foarte perisabilă și exterm de valoroasă.
Zona încărcăturii e interzisă personalului neautorizat.
- Îmi poți spune... - Nu, îmi pare rău.
Am spus deja mai mult decât trebuia.
Burrows ?
Da.
Paul Judd, TSA. Cred că prizonierul tău e în cală.
Gata ?
Frank.
Frank. Ieși de acolo.
Dr. Thorp.
Dr. Sebastian.
E cineva acolo ?
E mult sânge.
Cineva are necazuri.
Da, Frank are nevoie de ajutor.
Fii atent aici.
Pare că a scăpat pe conducte.
Nu știu.
E prea mult sânge pentru un schilod ca Frank.
Tu ia-o pe acolo, eu o iau pe aici.
Ne vedem în 5 minute.
Da.
Frank.
Ești acolo, amice ?
De ce nu ieși să vorbim, omule ?
Totul e în regulă.
Vorbim. Sînt doar eu.
Frankie.
O să-l omor pe rahatul ăla mic.
În regulă, ies.
Da.
Ești sigur ?
Remarcabil.
Mersi, locotenente.
L-au localizat pe Bennett și pe echipa lui.
Aleluia !
Știi Frank, câteodată slujba asta e plictisitoare.
Ăsta nu e momentul potrivit, amice.
Ai făcut asta foarte palpitant.
Ticălosule !
Paul ?
Frank ?
D-zeule !
O să mi se facă rău.
D-zeule ! Cară unde dracu te duci ?
Ce dracu ?
Tony, târfa asta tocmai a fost împușcată.
Vin gloanțe de undeva.
Vă rog să luați loc.
Luați loc. Totul e în ordine.
Vă rog, luați loc.
Totul e în regulă.
Mersi.
Ray, e un haos total acolo.
Au fost împușcături care au speriat pasagerii.
Emily ?
Du-te și ia pistolul.
Nu e posibil.
Înapoi. Înapoi pe locurile voastre și stați acolo !
Înapoi !
Mișcă, mișcă, mișcă !
Dă-te din calea mea !
Cară. Cară.
Cară, deschide ușa.
Mișcă !
Cară.
Rahat !
Băi, ce dracu ?
Înapoi ! Înapoi ! Înapoi !
Treceți înapoi !
Ieșiți de aici !
Cară.
- Stați acolo ! - Cară.
Ce dracu, tipule ?
Ce e asta ?
- Cristoase ! - Fir-ar să fie.
Lasă-l în pace !
Ce dracu ?
Ce dracu se întâmplă ?
Vă rog, vă rog
întorceți-vă la locurile voastre.
D-zeule !
Ce s-a întâmplat ?
Ce dracu s-a întâmplat ?
Vă rog să luați loc.
Puntea.
Ray, se întâmplă ceva jos.
Ceva a atacat un pasager și a murit.
Trebuie să aterizezi, Ray.
D-zeule !
- Megan, ascultă-mă. - Nu înțelegi.
E sânge peste tot.
Și Stacy și unul dintre pasageri sînt răniți.
Ce s-a întâmplat ? Ce v-a atacat ?
Nu știu, poate prizonierul evadat.
Nu mă pot gândi la altcineva.
Uite, Megan
ne-am întors și vom ateriza în primul loc pe care îl găsim.
Dar singura cale de întoarcere e prin centrul furtunii.
Vrem ca pasagerii să se întoarcă la locurile lor.
OK.
Mi-e frică, Meg.
D-zeule !
Rahat !
Ajută-mă.
Deschide.
Ne vor omorî !
Chiar ar trebui să verific pasagerii.
Deschide ușa asta !
Ajută-mă.
Ne vor omorî pe toți !
Deschide dracu ușa asta !
Fir-ar să fie ! Ajută-mă.
Bill ? ** made by sabian **
Ce se întâmplă ?
- Rahat ! Rahat ! - Ce se întâmplă, omule ?
Nu pot să explic. Trebuie să ieșim de aici.
- Ne vor omorî ! - Calmează-te și spune-mi ce se întâmplă.
Ce se întâmplă, omule ?
Trebuie să ne ascundem.
Trebuie să ieșim de aici, altfel vom muri.
Bill, unde te duci ?
Haide, haide !
Unde ?
În galeria din spate. Podeaua e foarte groasă. E singurul loc sigur.
Nu pot. Soția mea e sus.
Ia-o și întoarce-te cât poți de repede.
Haide, acum. Haide.
Hei tu, haide !
- Ajută-mă s-o deschid. - Spune-mi ceva.
E singurul loc pe care îl putem găsi.
Liniște.
Intră acolo și vezi dacă e ceva.
Haide ! Sus, sus.
Vezi ceva ?
Ajută-mă !
Haide, iubito.
Haide...
Stacy !
D-zeule !
Ești bine ? Nici o mușcătură ?
Am crezut că...
Ce ? Că eu mușcam pasagerii ?
Nu. Eu sînt vegetarian.
Părerea unanimă printre specialiști
e că ne confruntăm cu un virus de transfer.
Pentru acest virus nu există antidot sau tratament.
Acet tip de virus se propagă numai prin fluidele corpului.
Și cel mai eficient, prin sângele victimei.
Intră prin tăietură sau prin salivă.
Specialiștii de la MEDCON credeau că pot face asta să meargă,
în ciuda efectelor secundare. Că pot fi înviați din morți.
De fapt, au privit aceste efecte secundare ca pe un beneficiu.
Dați-mi voie să vă redau aceste notițe găsite pe biroul d-rului Bennett.
Voiau acest virus ca armă biologică.
Pentru a păstra soldații în luptă după ce sînt răniți mortal.
Să elibereze un prizonier inamic infectat ca să-i infecteze pe ceilalți,
până se omoară între ei.
Am să îți recomand ție și Președintelui
distrugerea zborului 239, înainte să atingă zone populate.
Stai să văd dacă am înțeles :
vrei ca forțele noastre să urmărească și să tragă
într-un avion civil ?
Nu avem comunicație cu avionul ăla.
Trebuie să presupunem că încărcătura a fost desigilata
și că virusul s-a răspândit în zona pasagerilor.
Singura șansă de a controla situația
e să vaoprizam orice ființă din avion,
înainte că virusul să ajungă în zonele populate.
De acord ?
Mi-e teamă că da.
Mă poți duce la Președinte ?
Sfântă fecioară !
Las-o-n pace ! Las-o-n pace !
Las-o !
D-zeule !
De ce faci asta ?
Cu tine vorbesc, omule !
N-am fost eu. Am urmat doar ordinele.
Mi-au zis că e un experiment de extindere a vieții.
Habar n-am avut că vor fi efectele astea secundare nebunești.
Păi, uită-te în jur, tâmpitule.
Efectele tale secundare au mâncat jumate din avion.
Nu trebuie să te ascult.
Se pare că tu ești ăla care a dat ordinele.
Cu tine vorbea polițistul ăla.
Și tot tu i-ai trimis pe ceilalți jos.
Am auzit totul.
Nu știi ce vorbești.
Nu eu ți-am spus.
Vorbește mai încet.
Vorbește doar tu. O să atragi atenția.
Devine cam înghesuit aici.
Da, da... cred că ne apropiem.
Ray. Ray, Sînt rănit.
Deschide ! Grăbește-te !
Ray.
Grăbește-te !
D-zeule !
Nu știu dacă asta o să meargă.
Trebuie să meargă.
Să mergem în partea cealaltă.
OK.
Două în piept. Unul în boașe. Despre asta vorbeam.
E baricadat.
Ah, Frank te văd.
Te-ai prins ? E un pervers mic.
Haide.
- D-zeule ! - Vino aici, Frank.
Unde ai fost ?
- Am fost prin avion, uitându-mă. - Și eu.
Înapoi !
Statistic vorbind, coadă avionului e cel mai sigur loc în caz de prăbușire.
- Desigur, nimeni... - Frank, nu acum.
Ajută-mă cu asta.
Adu altceva.
- Adu altceva. - Aduc.
Fă-o !
Chiar aici.
Nu pot să ridic. E o... așteaptă.
Frank.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Liniște. Aud ceva.
Eu nu aud nimic.
Du-te !
Stai așa.
Trebuie să mergem.
Hai, hai, hai...
Trebuie să găsim ceva ce poate fi folosit ca armă.
Are cineva ceva ascuțit ?
Mi-au confiscat unghiera.
Lucrat în sidef și cu pensetă. Foarte frumos.
Fir-ar să fie Frank, trebuia să le fi adus.
Puteai să ne salvezi ziua.
Niciodată nu se știe.
Câtă muniție ne-a mai rămas ?
Mai am 5 aici și un încărcător. Tu ?
Un încărcător plin și încă 5.
Rahat !
Poate îi putem electrocuta pe ticăloșii ăștia.
- Nu, nu. - Nu, nu... nu face asta.
Cred că asta ar merge mai bine.
Frank, prostul dracului ! Te rog, spune-mi că ești mort.
Unde l-ai găsit ?
Luminile auxiliare...
D-zeule !
Luminile auxiliare se vor aprinde imediat. Sper.
Frank. Trebuie să găsim arme.
Încă nici un răspuns din cabină ?
Nimic.
Nu pot să cred că toți sînt morți.
D-zeule, o să murim !
Megan. Ascultă-mă !
- N-o să murim. - Nu ?
Nu, n-o să murim. Îți promit.
Am nevoie de tine. Am nevoie să fii tare.
Corect.
Ai văzut ?
Ce dracu a fost ?
Ascultă.
E cineva acolo sus.
Nu trage.
Trebuie să facem un plan ca să aterizăm în siguranță.
Știe cineva dacă piloții mai sînt în viață ?
Am încercat să dau de ei.
Mai încearcă odată.
OK.
- Nimic ? - Nimic.
Căpitanul e mort. Suntem pe pilot automat.
Și ce...
- vom zbura în cerc până ne vor găsi ? - Nu.
Sau până rămânem fără combustibil. De fapt, ar fi de preferat.
- Să rămânem fără combustibil ? - Da.
Trebuie să mergem pe punte, să vedem ce-i cu căpitanul.
Trebuie s-o facem acum până nu vor începe să vină după noi.
Nu cred că aveți destule gloanțe ca să reușim să ajungem la cabină.
Paznicul de jos avea o armă.
Ne trebuie arma aia.
- E singura noastră șansă. - Absolut.
O să te duci jos ?
De unde știm că n-a folosit deja muniția ?
Nu știm Frank.
E bine să-ți păstrezi simțul umorului în vremuri d-astea.
Știu că nu e mare lucru, dar cu puțin noroc,
voi câștiga ceva timp până găsesc o armă
și să mă întorc aici fără să fac avionul praf.
De ce faci asta ?
Am făcut o promisiune cuiva.
Eu îmi țin promisiunile.
Am contact radar cu Concord 239.
O să avem contact vizual în 2 minute.
Burrows, în caz că-ți explodează ceva important,
pot s-o iau eu pe noua ta prietenă ?
Hei, Bennett.
Am ceva pentru tine.
Recepție. Încearcă să stabilești contactul.
Ai 3 minute până la semnalul meu.
3 minute până la semnal.
Recepționat. 3 minute până la semnal.
Încearcă să stabilești contactul.
Am să-i înconjor și-o să semnalizez.
Uite.
Aș vrea să cred că e Cavaleria, dar...
Ce vrei să zici ?
Nu mai avem mult timp.
Păi nu ne vor salva ?
Nu, nu ne vor salva.
Suntem numai noi. Dacă nu le arătăm că sîntem în viață,
ne va doborî.
Nu pot face asta.
Are dreptate.
Dacă nu le vom răspunde, vor trage în noi.
Ce facem ?
Le răspundem.
Cineva trebuie să ajungă în cabină și să le semnalizeze.
Știe cineva cum se pilotează un avion ?
Cineva ? Cineva ?
Tu știi să pilotezi ?
Nu oficial. Dar cunosc bazele.
Bazele ?
Desigur, a trecut ceva vreme...
Trebuie să ajungem la radio și să-l folosim.
Trebuie să mergem acum, Frank.
În regulă. Contează pe mine.
Nu, nu, nu, Billy nu mă părăsi.
O să mă duc.
Nu. Rămâi aici.
O să-mi fac partea mea.
- De ce ? - Ne vedem în curând, iubito.
Ne vedem în curând, iubito.
Haide.
Ce gura mare.
Frumos condus.
Sînt 431.
Spune.
239 nu are pe nimeni la comandă pe care să-l văd.
Repet, 239 nu are pe nimeni la comandă pe care să-l văd.
Billy.
- Billy. Billy. - Las-o.
Billy.
Haide, iubito.
Ticălosule.
Habar n-ai cu cine ai de-a face.
Haide, să mergem !
Haide !
Asta e pentru mine. Voi duceți-vă.
Duceți-vă. Eu trebuie s-o aștept pe Anna.
Hai, hai !
Nici un răspuns la semnalele mele.
Ai aprobarea să tragi în 239.
Vă rog, repetați.
Ai aprobarea să tragi în 239.
Recepționat. Ai aprobarea să tragi în 239.
Rezistă, iubito.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Mereu te-am iubit.
Tu ești, Bennett ?
Rahat !
Vino, nenorocitule !
Vreau să mă asigur că-ți vei păstra zâmbetul pe față
până în Iad.
Sînt 431.
Se pare că motorul nr. 3 arde.
Mă molfăie de moarte.
Hai, hai, hai...
Unde e pilotul automat ?
- Nu știu. Pe mine mă întrebi, Frank ? - Ăsta e diferit.
Ăsta e diferit.
Nu țipa la mine !
Nu țip.
Îi am în vizor.
Suntem în viață ! Repet, sîntem în viață.
Renunțați ! Renunțați !
Racheta e lansată.
Obiect care se apropie.
Cred că au lansat o rachetă.
Frank, avem câteva secunde.
- Știu. Unde e pilotul automat ? - Nu știu.
Coliziune iminentă.
Ține, ține.
Pilotul automat oprit.
Ce să fac ?
Gata.
Avem civili în viață.
Renunț, repet, renunț.
Ne ridicăm.
Rezistă !
Iisuse !
Ne ridicăm.
Ai reușit, Frank.
Rahat !
Frank.
Da ?
Muntele.
Trage !
Trage ! Trage !
Ai făcut-o, prietene.
Ai ieși cu un fost polițist ?
Am ieșit cu un polițist odată.
Zău ?
Singurul lucru la care era bun, era să mă scarpine pe spate,
unde nu ajungeam eu.
Mai ai mâncărimea aia ?
made by sabian